You grew up composed in the deep blue cold
在冰冷的水里长大
I learned to swim in the sunlight warm
在阳光下我学会呼吸
They say we’re borne by the same tide
但感觉完全不同
But every time I swim against the currents
每次我靠近你，我冻结
Pre-Chorus
I tell myself to try harder
사랑이 조류를 바꿀 수 있다고
But I’m realising now
서로 다른 바다에서 사는 법
Chorus
You’re an ice-blue tide, I’m a warm wave tide
같은 바다, 다른 숨결
I try to stay, you stay the same
The currents won’t be tamed
We move so close, yet pass in time
在同一个时间同一个地方
Ancient tides eclipse us
Beyond who we are
우린 그냥 다른 물에서 태어났어
You’re an ice-blue tide, I’m a warm wave tide
우리 둘은 다르지만
널 위해 난 여기서 빛나
I’ll still keep trying
To shift the currents between us
Even if my little tide fades into the cold
Verse 2
I see you holding your breath again
努力不让人看见脆弱
You smile like you’re doing fine
But I feel the strain
I keep telling myself
Love should be enough
But every step towards your world
Makes mine feel rough
Pre-chorus
I don’t wanna lose you
But if I go under, I fade from you
왜 맞추는 게 이렇게 아픈 걸까
Chorus
You’re an ice-blue tide, I’m a warm wave tide
같은 바다, 다른 숨결
I try to stay, you stay the same
The currents won’t be tamed
We move so close, yet pass in time
在同一个时间同一个地方
Bridge
Can I love you without losing me?
放手并不代表放弃
만나서 배우고, 각자의 바다로
Maybe we’re meant to pass, not to stay
Final chorus
You’re an ice-blue tide, I’m a warm wave tide
최선을 다했지만, 나 없는 사랑은 사랑일까?
I’ll still keep trying
To shift the currents between us
If someday I reach you, stay
Will you save me before I fade?
我会记得你不是错也不是对
只是生来属于不同的潮汐
Outro
Same sea
Different tides
그래도 넌 내 이야기야
